1
00:00:01,460 --> 00:00:04,505
[jeu de musique à thème]

2
00:00:09,760 --> 00:00:12,763
(narrateur)
Tu voyages
À travers une autre dimension.

3
00:00:12,846 --> 00:00:16,391
Une dimension non seulement
De la vue et du son,
Mais d'esprit.

4
00:00:16,475 --> 00:00:20,187
Un voyage dans un monde merveilleux
Terrain dont les limites
Sont ceux de l'imagination.

5
00:00:20,270 --> 00:00:22,481
Votre prochain arrêt,
La zone crépusculaire.

6
00:00:27,402 --> 00:00:30,864
[croassant]

7
00:01:01,603 --> 00:01:03,397
(femme)
Que se passe-t-il ?

8
00:01:03,438 --> 00:01:05,65
[homme parlant espagnol]

9
00:01:07,484 --> 00:01:10,487
(homme)
Eh bien, | pense qu'il est mort.
Je crois que c'est Salvador.

10
00:01:14,741 --> 00:01:16,410
Où est le télégraphiste ?

11
00:01:16,493 --> 00:01:18,579
(femme)
Parce que c'est ça
Muerto. Qui est-ce?

12
00:01:18,620 --> 00:01:20,747
(homme)
C'est le Salvador.

13
00:01:20,789 --> 00:01:22,833
Rodolphe.

14
00:01:24,918 --> 00:01:27,04
Rudolf, | souhait
Pour envoyer un télégramme.

15
00:01:27,87 --> 00:01:29,673
Un télégramme maintenant ?
Mais c'est
Après les heures.

16
00:01:29,756 --> 00:01:33,927
Quel est le problème avec
Et toi, Sánchez ? S'il vous plaît, faites
Tu sais quelle heure il est ?

17
00:01:33,969 --> 00:01:36,430
| fermeture à 16h00.
Depuis 23 ans, |
Fermer à 16h00.

18
00:01:36,513 --> 00:01:39,766
Parce que tu es policier,
Tu penses que tu as le
Privilège de...

19
00:01:39,808 --> 00:01:41,435
[parlant espagnol]

20
00:01:41,518 --> 00:01:43,103
Salvador ?

21
00:01:45,647 --> 00:01:47,190
Comment?

22
00:01:47,274 --> 00:01:50,152
| enverra un télégramme.
Cela expliquera.

23
00:01:52,279 --> 00:01:53,780
Vous le ferez
Dis-le moi ?

24
00:01:53,822 --> 00:01:55,866
| dira
C'est à vous.

25
00:01:55,949 --> 00:01:57,909
Envoyez-le-envoyez-le
Comme | dis-le.

26
00:02:00,996 --> 00:02:03,957
Au préfet de
Police, capitale de l'État.

27
00:02:03,999 --> 00:02:05,626
Préfet de police ?

28
00:02:05,667 --> 00:02:08,170
Envoie-le, Rudolfo,
Envoyez-le ! Ne le censurez pas !

29
00:02:10,672 --> 00:02:15,302
Avion non identifié
Ou quelque chose

30
00:02:15,385 --> 00:02:18,680
S'est écrasé dans les collines

31
00:02:18,764 --> 00:02:22,476
Au nord de notre village
Tard hier soir.

32
00:02:22,517 --> 00:02:26,63
L'objet est en métal
Et circulaire.

33
00:02:28,148 --> 00:02:30,484
Officier Emmanuel Salvador
Et moi-même

34
00:02:30,567 --> 00:02:35,989
On a enquêté sur
Scène de l'accident.

35
00:02:36,31 --> 00:02:40,535
Preuve trouvée
Des empreintes de pas et
Brosse cassée.

36
00:02:40,619 --> 00:02:43,246
Salvador a suivi de même.

37
00:02:43,330 --> 00:02:46,83
| entendu
Plusieurs clichés.

38
00:02:46,166 --> 00:02:49,920
Corps retrouvé de
Officier Salvador.

39
00:02:50,03 --> 00:02:55,50
Dis ça | suivi le
Figure du monstre
Dans l'obscurité.

40
00:03:00,180 --> 00:03:03,16
| a tiré plusieurs coups de feu.

41
00:03:03,100 --> 00:03:05,268
| croire | blessé
Qui que ce soit...

42
00:03:06,436 --> 00:03:09,64
Quel que soit le /7.

43
00:03:09,147 --> 00:03:12,526
L'endroit est le Mexique,
Juste de l'autre côté du
Frontière du Texas.

44
00:03:12,567 --> 00:03:16,29
Un village de montagne
Retenu dans le temps
Par son éloignement,

45
00:03:16,113 --> 00:03:19,282
Et soudain
Intrus par
Le 20ème siècle.

46
00:03:19,366 --> 00:03:22,369
Et voici Pedro,
Neuf ans.

47
00:03:22,452 --> 00:03:25,747
Un solitaire, sans racines
Petit garçon qui va
Bientôt, je ferai la connaissance

48
00:03:25,831 --> 00:03:27,791
D'un voyageur
D'un endroit lointain.

49
00:03:27,874 --> 00:03:31,461
Nous sommes actuellement
à 40 milles du
Rio Grande,

50
00:03:31,545 --> 00:03:35,799
Mais n'importe où et tout
Les lieux peuvent être les
Zone crépusculaire.

51
00:03:59,573 --> 00:04:00,991
Qui a fait ça, Sánchez ?

52
00:04:01,74 --> 00:04:03,326
S'il vous plaît, docteur,
Je ne sais pas.

53
00:04:03,410 --> 00:04:06,913
Une chose géante
Échappé dans l'obscurité.

54
00:04:06,955 --> 00:04:09,583
| viré plusieurs
Des coups de feu, et...

55
00:04:09,666 --> 00:04:11,960
Plus tard, | trouvé
Quelques taches de sang.

56
00:04:12,43 --> 00:04:15,756
Ils envoient de l'armée
Des hommes de la capitale de l'État.
Ils prendront le relais.

57
00:04:15,839 --> 00:04:18,633
Un "truc géant" ?
Pas l'obscurité, ou
Peut-être votre peur ?

58
00:04:18,717 --> 00:04:21,94
Vous doutez de moi, docteur ?

59
00:04:21,178 --> 00:04:24,806
Non, tu es la loi et l'ordre
Dans ce village, Sanchez.
Soyez aussi sain d’esprit.

60
00:04:24,890 --> 00:04:27,142
Tu as effrayé
Tous ces gens.

61
00:04:27,225 --> 00:04:31,21
| je veux juste m'assurer
C'est la source de la peur
Ce n'est pas une illusion.

62
00:04:31,104 --> 00:04:33,815
Ceci, docteur. Est-ce
C'est une illusion ?

63
00:04:33,899 --> 00:04:37,611
Très bien, va à
Vos maisons, tout le monde,
Et verrouillez vos portes.

64
00:04:37,694 --> 00:04:39,863
| je ne veux personne
Les rues ce soir.

65
00:04:39,946 --> 00:04:43,533
[conversation effrayée]

66
00:04:46,36 --> 00:04:48,997
| tout trouvé | je voulais
A savoir. Prends le corps
Au prêtre maintenant.

67
00:04:56,713 --> 00:04:59,466
Buvez, docteur.
| je veux fermer maintenant.

68
00:04:59,508 --> 00:05:04,471
| n'ai aucun doute. Quoi
Tu traques la nuit, Manolo ?
Qu'est-ce qui guette la nuit ?

69
00:05:04,513 --> 00:05:06,848
Quoi qu'il en soit, |
Je veux que ma maison soit verrouillée...

70
00:05:06,932 --> 00:05:10,894
Merci pour
J'arrive, astronome.

71
00:05:10,977 --> 00:05:14,564
|! Je suis maudit dans ma vieillesse
En ayant cet astronome
Sur ma paie.

72
00:05:16,66 --> 00:05:18,151
Je regarde toujours
Les étoiles, Pedro ?

73
00:05:18,235 --> 00:05:20,779
Alors, qu'apprends-tu
Des étoiles, hein ?

74
00:05:20,862 --> 00:05:24,908
Vous ont-ils déjà dit de
Balayez cet endroit correctement
Ou pour nettoyer un verre ?

75
00:05:24,991 --> 00:05:27,869
On dit qu'il y a
La vie sur certains d'entre eux.

76
00:05:27,953 --> 00:05:33,166
Ah, c'est un fait ?
Alors toi et l'homme dans le
La lune n'a rien en commun,

77
00:05:33,250 --> 00:05:37,838
Parce que tu n'es pas vivant.
Tiens, va chercher de l'eau.

78
00:05:37,879 --> 00:05:41,842
Et reviens tout de suite.
Les portes devraient être
Verrouillé ce soir.

79
00:05:44,845 --> 00:05:47,889
C'est un petit garçon étrange.
D'où vient-il ?

80
00:05:47,973 --> 00:05:51,560
Qui sait ? Il est
Fils d'un bracero,
C'est dit.

81
00:05:51,643 --> 00:05:53,937
Les autorités sont en
Ici trois fois par semaine

82
00:05:54,20 --> 00:05:57,399
Me demandant pourquoi il le fait
Ne pas aller à l'école.
Ils me demandent, ha!

83
00:05:57,482 --> 00:06:00,610
Ce garçon n'est pas de ma chair.
| ne sais rien de lui.

84
00:06:00,694 --> 00:06:04,948
Il nettoie l'endroit pour moi
Et sert la table, et il a
Une chambre à l'arrière.

85
00:06:05,31 --> 00:06:07,367
Hé, | payer en trop
Lui, crois-moi,

86
00:06:07,409 --> 00:06:09,703
Mais | je ne suis pas
Un homme si riche

87
00:06:09,786 --> 00:06:14,374
Ce | peut certainement se permettre
Gérer un orphelinat pour
Des petits gamins des rues.

88
00:06:14,416 --> 00:06:16,293
Il n'a pas
Des amis, n'est-ce pas ?

89
00:06:16,376 --> 00:06:19,546
Lui? Pourquoi devrait-il le faire ?
Il a un esprit comme
Un vieil homme.

90
00:06:19,588 --> 00:06:22,716
Il n'est pas normal.
Va le chercher
Dehors la nuit,

91
00:06:22,799 --> 00:06:25,719
Et tu verras
Lui debout là
Regardant le ciel.

92
00:06:25,802 --> 00:06:28,221
Avez-vous déjà
Le voir sourire ?
| je te demande ça.

93
00:06:28,305 --> 00:06:30,223
Avez-vous déjà
Le voir sourire ?

94
00:06:30,265 --> 00:06:33,143
Pourquoi aurait-il
Souriez, le garçon ?

95
00:06:33,226 --> 00:06:37,606
Qu'y a-t-il
Pour lui faire plaisir ?
Sa pauvreté ?

96
00:06:37,689 --> 00:06:41,318
Pourquoi devrait-il sourire ?

97
00:06:41,401 --> 00:06:44,279
Peut-être, Manolo,

98
00:06:44,362 --> 00:06:48,658
Peut-être sur
Une occasion, une
Occasion festive,

99
00:06:48,742 --> 00:06:51,411
Au lieu de remettre
Lui un balai ou un plateau,

100
00:06:51,494 --> 00:06:54,247
Tendez-lui la main.

101
00:06:58,460 --> 00:07:01,838
Gardez le garçon à l'intérieur
Ce soir, Manolo.

102
00:07:01,922 --> 00:07:04,674
Doit | à bientôt
À la maison, Ignacio ?

103
00:07:04,758 --> 00:07:08,929
Non, merci, Pedro.
Avec moi, l'obscurité
Est un ami.

104
00:07:08,970 --> 00:07:11,681
Mais tu restes à l'intérieur.

105
00:07:16,853 --> 00:07:19,940
je ferme à clé
Maintenant, docteur. | doit
Je vous demande de partir.

106
00:07:26,112 --> 00:07:30,200
Alors Manolo,
Mon ami,
Portez un sourire,

107
00:07:30,283 --> 00:07:33,119
Et tu vas
Sans doute en direct
A voir le matin.

108
00:07:49,177 --> 00:07:51,137
Êtes-vous toujours ouvert ?

109
00:07:53,723 --> 00:07:57,310
| pensais peut-être |
Je pourrais avoir du vin.

110
00:08:02,440 --> 00:08:03,900
Écomo estas?

111
00:08:03,984 --> 00:08:06,194
Bien. S'il vous plaît
Descendez, monsieur.

112
00:08:06,277 --> 00:08:08,530
| obtiendra
Vous êtes du vin.

113
00:08:14,285 --> 00:08:17,747
Je-l| je suis désolé, monsieur,
Mais le lieu est fermé.

114
00:08:17,831 --> 00:08:22,669
Nous sommes fermés maintenant,
Et ne sert plus.
Il y a un couvre-feu.

115
00:08:22,752 --> 00:08:27,215
N'est-ce pas vrai, docteur ?
Il n'y a pas de couvre-feu ?

116
00:08:27,298 --> 00:08:29,426
| ne restera pas
Mais un instant.

117
00:08:31,261 --> 00:08:33,513
Juste...

118
00:08:33,596 --> 00:08:35,849
Assez longtemps
Pour boire un verre
Du vin.

119
00:08:35,932 --> 00:08:38,935

120
00:08:39,19 --> 00:08:42,522
je suis malade, | pense.

121
00:08:42,605 --> 00:08:45,191
Mais | je te promets
| ne restera pas.

122
00:08:45,275 --> 00:08:47,235
S'il te plaît.

123
00:09:15,597 --> 00:09:18,600
Ce n'est pas du vin.

124
00:09:18,683 --> 00:09:22,103
La bouteille
Je ne me suis pas cassé,
Donc ça ne pouvait pas être...

125
00:09:23,897 --> 00:09:27,442
[gémissements]

126
00:09:27,525 --> 00:09:29,986
| je ne voulais pas
Pour lui faire du mal.

127
00:09:32,363 --> 00:09:34,449
Il m'a donné
Pas le choix.

128
00:09:36,76 --> 00:09:38,828
| doit expliquer.

129
00:09:38,912 --> 00:09:40,830
S'il vous plait..

130
00:09:40,914 --> 00:09:45,919
S'il vous plaît. Ecoute
A moi un instant.

131
00:09:46,02 --> 00:09:48,04
| essayé de
Explique avant

132
00:09:48,88 --> 00:09:51,758
À ce policier
Ou soldat, ou
Qui que ce soit.

133
00:09:51,841 --> 00:09:55,678
|! J'ai essayé de lui dire
Ce | est venu en paix.

134
00:09:55,762 --> 00:09:58,98
Il voulait me tuer.

135
00:09:58,181 --> 00:10:03,19
| essayé d'obtenir
Le pistolet loin
De lui,

136
00:10:03,103 --> 00:10:06,272
Et c'est parti
Contre son corps.

137
00:10:06,356 --> 00:10:10,318
Et puis l'homme
Qui est venu après
J'ai continué à me tirer dessus.

138
00:10:10,401 --> 00:10:13,947
S'il te plaît. S'il te plaît.

139
00:10:14,30 --> 00:10:15,949
S'il te plaît.

140
00:10:23,331 --> 00:10:27,127
Tout ira bien bientôt.
Le médecin l'a dit.

141
00:10:27,168 --> 00:10:30,130
Il te fera
Tout va bien à nouveau.

142
00:10:30,213 --> 00:10:34,551
C'est très étrange, Pedro,
Très étrange, en effet,

143
00:10:34,634 --> 00:10:37,387
Qu'il y a
Une seule personne

144
00:10:37,470 --> 00:10:40,390
Qui ne ressent ni l'un ni l'autre
Peur ni colère,

145
00:10:40,473 --> 00:10:42,559
Et c'est un garçon.

146
00:10:42,642 --> 00:10:44,727
C'est parce que
Nous sommes pareils.

147
00:10:44,811 --> 00:10:48,356
Tu es un étranger,
Et d'une certaine manière, |! Suis
Un étranger aussi.

148
00:10:48,439 --> 00:10:51,651
Pedro, le poncho.

149
00:10:51,693 --> 00:10:54,362
Quoi?

150
00:10:54,445 --> 00:10:56,739
Dans la poche.
L'obtenir.

151
00:11:02,287 --> 00:11:04,914
C'est un cadeau.

152
00:11:04,998 --> 00:11:08,501
Rangez-le. je vais
Je te le dirai plus tard.

153
00:11:23,474 --> 00:11:27,20
Pour un homme grièvement blessé,
Tu as un étrange
Pouls volontaire.

154
00:11:30,648 --> 00:11:35,570
| pourrait aller plus loin
Et dis ça | souhaite le mien
Cela ressemblait au vôtre.

155
00:11:39,532 --> 00:11:41,451
Pedro, apporte la lampe
Près du lit.

156
00:11:41,534 --> 00:11:43,244
S/, docteur.

157
00:12:00,511 --> 00:12:02,555
Éther?

158
00:12:02,639 --> 00:12:07,60
je vais commencer
Creuser là-dedans pour
Au moins 30 minutes.

159
00:12:07,143 --> 00:12:09,604
Pas d'anesthésie, docteur.

160
00:12:13,107 --> 00:12:16,653
Pierre, | je pense que c'est
Un bon moment pour que tu partes
Sortez et regardez les étoiles.

161
00:12:22,367 --> 00:12:24,327
Tu as un bon
Ami, monsieur.

162
00:12:24,410 --> 00:12:27,705
Docteur, vous devez
Donnez-lui quelque chose.

163
00:12:31,584 --> 00:12:34,671
Pierre, | dira
Tu es quelque chose. je suis
Homme très serviable,

164
00:12:34,754 --> 00:12:38,925
Mais ton ami ne le fait pas
Je veux que la douleur soit atténuée.

165
00:12:39,08 --> 00:12:42,220
Et | dis toujours, chaque
L'homme à son goût.

166
00:13:00,446 --> 00:13:02,699
[gémissant doucement]

167
00:13:14,02 --> 00:13:16,838
Whisky. Si ce n'est pas le meilleur,
Faites-en le plus fort.

168
00:13:19,424 --> 00:13:22,51
L'étranger
Voyage léger.

169
00:13:22,135 --> 00:13:24,637
Juste les vêtements
Sur le dos, et...

170
00:13:26,55 --> 00:13:27,849
Et ceux-ci
Dans sa poitrine.

171
00:13:27,932 --> 00:13:31,686
Il était très courageux, docteur.
Pas un bruit de sa part.

172
00:13:31,769 --> 00:13:35,982
Pas tellement
Pleurer tout ce temps.

173
00:13:36,24 --> 00:13:39,319
Oui, très courageux.

174
00:13:39,360 --> 00:13:41,237
Pedro, viens ici.

175
00:13:49,370 --> 00:13:51,164
Que fais-tu d'autre
Tu le connais, Pedro ?

176
00:13:51,205 --> 00:13:55,585
| je ne sais rien d'autre
Sauf qu'il est
Mon ami.

177
00:13:55,668 --> 00:13:58,588
Oui, c'est peut-être vrai,

178
00:13:58,671 --> 00:14:02,633
Mais ce n'est pas le cas
Expliquez à l'homme,
Est-ce que c'est vrai ?

179
00:14:02,717 --> 00:14:06,596
Par exemple, ce n'est pas le cas
Expliquez comment un homme peut avoir
Deux balles dans le corps

180
00:14:06,679 --> 00:14:11,59
Et faites-les supprimer
Sans un gémissement.

181
00:14:11,142 --> 00:14:14,896
Cela n'explique pas comment
Le pouls de cet homme peut être
Aussi fort et aussi stable

182
00:14:14,979 --> 00:14:17,690
Comme s'il y avait
Rien d'autre de mal
Avec lui qu'un rhume.

183
00:14:20,568 --> 00:14:23,905
Et ça n'explique pas
Pourquoi cet homme est vivant
Quand il devrait être mort.

184
00:14:23,988 --> 00:14:27,450
Nous l'avons atteint
Juste à temps, docteur.

185
00:14:27,533 --> 00:14:31,788
Non, Pedro.
Nous l'avons contacté à propos de
Trois heures trop tard.

186
00:14:31,871 --> 00:14:35,375
Nous l'avons atteint où
Par les lois de chaque
Livre sur le bon sens

187
00:14:35,458 --> 00:14:38,669
Il aurait dû
Saigné à mort.
Mais il ne l'a pas fait.

188
00:14:43,383 --> 00:14:46,219
Alors, reste à côté
Ton ami, hein ?
Et prends soin de lui.

189
00:14:46,260 --> 00:14:47,678
S/, docteur.

190
00:14:53,351 --> 00:14:55,103
Manolo.

191
00:15:02,402 --> 00:15:05,405
Quand | était là-dedans,
| J'ai entendu la porte se déverrouiller.

192
00:15:05,488 --> 00:15:08,282
Oh, je-l| je suis allé
Sortez, docteur.

193
00:15:08,366 --> 00:15:11,786
| je suis sorti pour le dire à Sanchez
Que quand l'armée est arrivée,

194
00:15:11,869 --> 00:15:15,248
Ils ne le feraient pas
Je dois aller marcher
À travers les collines la nuit.

195
00:15:15,331 --> 00:15:19,252
Ils feraient seulement
Je dois venir ici
Pour trouver ce qu'ils veulent.

196
00:15:19,335 --> 00:15:23,506
Lors de ton baptême,
Ils ont oublié de donner
Vous avez un nom propre.

197
00:15:26,884 --> 00:15:29,679
Que serait
C'est vrai, docteur ?

198
00:15:29,762 --> 00:15:31,889
Ce serait
Judas, Manolo.

199
00:16:09,302 --> 00:16:11,179
Tu dois être fatigué, Pedro.

200
00:16:11,262 --> 00:16:13,556
Ce n'est pas le cas
C'est important, sénateur.

201
00:16:13,639 --> 00:16:17,310
| peut dormir à tout moment.
Maintenant tu dois dormir.

202
00:16:17,351 --> 00:16:21,731
Tu as un poète, Pedro.
| lis-le. Robert brûle.

203
00:16:21,814 --> 00:16:26,319
Il a dit : "Le mieux posé
Schémas de souris et d'hommes

204
00:16:26,402 --> 00:16:28,988
Gang à l'arrière d'un gley.

205
00:16:29,30 --> 00:16:32,33
Comme mes projets.

206
00:16:32,116 --> 00:16:35,578
| est venu ici pour donner, et
Tout ce que j'ai fait, c'est prendre.

207
00:16:35,661 --> 00:16:39,165
Votre lit, votre chambre.

208
00:16:39,248 --> 00:16:42,668
Même mes vêtements.
| les a volés.

209
00:16:42,710 --> 00:16:48,07
Je me suis souvent demandé
Pourquoi est-ce que les hommes
Craignez l'inconnu.

210
00:16:48,90 --> 00:16:50,676
Comme les enfants,
Ils ont peur
De l'obscurité.

211
00:16:52,261 --> 00:16:55,97
La seule personne que j'ai rencontrée

212
00:16:55,181 --> 00:16:58,351
Qui n'a pas peur
De l'obscurité, /s
Un enfant.

213
00:16:58,434 --> 00:17:00,686
Parce que | je suis étrange.

214
00:17:00,728 --> 00:17:04,357
Nous sommes tous les deux bizarres
Ceux-là, M. Williams.

215
00:17:04,398 --> 00:17:07,68
Vous venez d'un
Très loin,
N'est-ce pas ?

216
00:17:09,28 --> 00:17:10,530
Des étoiles ?

217
00:17:10,613 --> 00:17:14,534
De l'au-delà
Les étoiles, Pedro.

218
00:17:14,617 --> 00:17:16,452
Pour une raison ?

219
00:17:16,536 --> 00:17:17,912
Pour de nombreuses raisons.

220
00:17:17,995 --> 00:17:20,373
Et cette chose
Vous m'avez donné.

221
00:17:20,456 --> 00:17:23,584
Juste un cadeau.
Un geste, vraiment.

222
00:17:23,668 --> 00:17:27,547
Un petit cadeau pour leur montrer
Ce | est venu en visiteur,

223
00:17:27,630 --> 00:17:30,49
Pas un envahisseur.

224
00:17:30,132 --> 00:17:32,760
| il faut revenir
À mon bateau, Pedro.

225
00:17:32,843 --> 00:17:34,428
Voir si | peut le réparer.

226
00:17:34,512 --> 00:17:36,973
Et puis
| doit partir.

227
00:17:37,56 --> 00:17:39,308
Pour de bon, monsieur ?
Pour de bon et pour tout ?

228
00:17:39,392 --> 00:17:44,313
Oh non, Pedro,
Il n'y a rien de tel
Comme "Pour le bien et pour tous".

229
00:17:44,397 --> 00:17:47,66
Il n'y a que pour toujours.

230
00:17:47,149 --> 00:17:50,736
| viendra
De retour un jour.

231
00:17:50,778 --> 00:17:53,489
Ou d'autres comme moi.

232
00:17:53,573 --> 00:17:55,408
D'où tu viens,
Y a-t-il un dieu ?

233
00:17:55,491 --> 00:17:57,952
Le même dieu, Pedro.

234
00:17:58,35 --> 00:18:00,621
| merveille.

235
00:18:00,705 --> 00:18:04,834
Si Dieu venait
Sur terre, seraient-ils
Je le trouve si étrange

236
00:18:04,917 --> 00:18:08,629
Qu'ils auraient peur,
Et allaient-ils lui tirer dessus ?

237
00:18:08,713 --> 00:18:11,674
Son fils n'a-t-il pas
Viens une fois, Pedro ?

238
00:18:11,757 --> 00:18:14,93
Et ils ont cloué
Lui à une croix.

239
00:18:14,176 --> 00:18:18,97
Et puis dépensé
2 000 ans d'apprentissage
Croire en lui.

240
00:18:19,890 --> 00:18:21,851
Toutes choses
Prends ton temps, Pedro.

241
00:18:21,934 --> 00:18:25,146
Bientôt, Pedro, bientôt,

242
00:18:25,229 --> 00:18:27,857
Votre peuple
ne sera plus
Aie peur de moi.

243
00:18:27,940 --> 00:18:34,196
Ils n'auront pas peur,
Et puis, alors | peut
Montrez-leur le cadeau.

244
00:18:34,280 --> 00:18:37,116
[les moteurs tournent en régime]

245
00:18:47,543 --> 00:18:49,962
Je suis Sanchez, monsieur.
| je suis le local
Officier de police.

246
00:18:50,04 --> 00:18:52,214
Et le fugitif ?

247
00:18:52,298 --> 00:18:55,885
Là-dedans, monsieur.
C'est |, moi-même qui ai tiré
Lui et l'a fait tomber.

248
00:18:55,968 --> 00:18:59,138
Le barman me dit
Qu'il est allongé dans un lit
Trop faible pour bouger.

249
00:18:59,221 --> 00:19:01,557
Tu es un homme courageux,
Officier Sánchez.

250
00:19:01,641 --> 00:19:05,895
Mais s'il te plaît, explique-moi
S'il n'est qu'un seul homme et
Est trop faible pour bouger,

251
00:19:05,978 --> 00:19:08,230
Pourquoi as-tu besoin de nous ?

252
00:19:08,314 --> 00:19:11,233
Tu-tu ne le fais pas
Comprenez, monsieur.
Ce n'est pas un homme.

253
00:19:11,317 --> 00:19:15,613
C'est une créature.
Qui sait ce que sont
Ses pouvoirs.

254
00:19:21,827 --> 00:19:24,330
Tu–tu es
Le propriétaire ?

255
00:19:24,372 --> 00:19:26,582
C'est Manolo, s/.

256
00:19:26,666 --> 00:19:31,45
La personne que vous recherchez
Est à l'intérieur, capitaine. Je-je
Je l'ai retenu ici pour vous.

257
00:19:31,128 --> 00:19:35,383
Ah, | je suis dans le
Présence d'un tel
Courage, M. Barman.

258
00:19:35,466 --> 00:19:37,760
Un village de l/ons.

259
00:19:37,843 --> 00:19:40,930
Sergent, ici
Avec moi. Les deux de
Toi, attends dehors.

260
00:19:41,13 --> 00:19:44,266
Excusez-moi, capitaine.
L'homme est trop malade
A déplacer.

261
00:19:44,350 --> 00:19:46,352
Oh? Et toi
Le serait-il ?

262
00:19:46,394 --> 00:19:48,562
|! Suis le docteur
Ici. | ont été
Traiter l'homme.

263
00:19:48,646 --> 00:19:51,941
Il a été blessé,
Capitaine, après avoir tué
Un de nos policiers.

264
00:19:52,24 --> 00:19:54,527
Pourquoi ne laisses-tu pas
Le capitaine fait son
Le devoir, docteur ?

265
00:19:54,610 --> 00:19:57,71
| sera très heureux
Pour laisser le capitaine
Faire son devoir,

266
00:19:57,154 --> 00:19:59,865
Mais d'abord, | doit être
Conscient de moi-même.

267
00:19:59,907 --> 00:20:03,786
L'homme est mon patient
Il a été grièvement blessé.
Il ne peut faire de mal à personne.

268
00:20:03,869 --> 00:20:06,622
Hum. Malheureusement, docteur,

269
00:20:06,706 --> 00:20:09,709
Mes commandes de
La capitale de l'État était
Pour ramener un tueur,

270
00:20:09,750 --> 00:20:11,502
Pas un patient.

271
00:20:14,922 --> 00:20:17,758
Éloignez-vous,
Pédro. Ils sont venus
Pour le monstre.

272
00:20:17,842 --> 00:20:20,761
Non! Il doit vivre !
Le médecin a dit qu'il
Je dois rester ici.

273
00:20:20,845 --> 00:20:22,805
Le voici, capitaine.

274
00:20:31,188 --> 00:20:35,151
Que les hommes entourent
La rue immédiatement.
Il ne peut pas être allé très loin.

275
00:20:35,234 --> 00:20:38,237
Si jamais il y a un besoin
Ici pour un geôlier de la ville,
Monsieur le barman,

276
00:20:38,279 --> 00:20:40,656
| j'espère que tu ne trouves pas bon
Pour briguer le poste !

277
00:20:49,915 --> 00:20:52,334
(homme)
L'assistin
Il s'est échappé.

278
00:20:54,86 --> 00:20:55,671
(femme)
Que Dieu nous protège !

279
00:21:00,176 --> 00:21:01,927
Les soldats
Nous protégera.

280
00:21:02,11 --> 00:21:05,681
[les gens parlent avec peur]

281
00:21:08,768 --> 00:21:11,353
Le voilà !
Officier, | trouvé
Lui ! Il est là !

282
00:21:11,437 --> 00:21:14,857
(femme)
Nous nous sauvons.
Nous nous rencontrons.

283
00:21:14,940 --> 00:21:17,276
Tu es sous
Arrêtez, monsieur !

284
00:21:17,359 --> 00:21:19,862
Vous viendrez avec nous.
L'accusation est un meurtre.

285
00:21:19,945 --> 00:21:23,199
La mort était un accident.

286
00:21:25,409 --> 00:21:27,787
| viens en paix.

287
00:21:27,870 --> 00:21:30,790
Tu mettras en place
Vos mains et
Marche vers moi.

288
00:21:39,298 --> 00:21:41,467
(femme)
Tengo mido, José.

289
00:21:41,550 --> 00:21:43,385
M. Williams!
M. Williams!

290
00:21:43,469 --> 00:21:47,473
Pedro, le cadeau.
Montrez-leur le cadeau.

291
00:21:47,515 --> 00:21:51,393
Donnez-en 1 au médecin.
Il expliquera /t
Pour eux.

292
00:21:51,477 --> 00:21:52,978
Détruisez-le.

293
00:21:53,62 --> 00:21:54,563
(femme)
Brûlez-le ! Brûlez-le !

294
00:21:54,647 --> 00:21:55,898
C'est l'œuvre du diable.

295
00:21:55,981 --> 00:21:57,691
(femme)
Détruisez-le !

296
00:21:57,775 --> 00:22:00,986
C'est l'œuvre du diable !
Brûlez-le ! Brûlez-le !

297
00:22:01,70 --> 00:22:03,572
Pourquoi as-tu fait ça ?

298
00:22:03,656 --> 00:22:05,241
Pourquoi?

299
00:22:05,324 --> 00:22:09,537
(femme)
Non. Que dios nos proteja!

300
00:22:09,620 --> 00:22:11,747
(homme)
Calmez-vous.

301
00:22:13,249 --> 00:22:16,252
Pédro !

302
00:22:16,335 --> 00:22:18,87
Attention au garçon !

303
00:22:18,170 --> 00:22:20,256
Que quelqu'un l'arrête.
Il attaque le garçon.

304
00:22:20,339 --> 00:22:23,592
(femme)
Il s'en prend au garçon !
Que quelqu'un l'arrête !

305
00:22:23,676 --> 00:22:25,427
Il attaque le garçon !

306
00:22:25,511 --> 00:22:28,138
[tirs rapides]

307
00:22:36,146 --> 00:22:39,275
Très bien, c'est la fin
De cela. Tout le monde, de retour
À vos maisons.

308
00:22:39,358 --> 00:22:44,113
Dégagez les rues.
Organiser pour quelqu'un
Pour récupérer le corps.

309
00:22:52,746 --> 00:22:54,874
Qu'y avait-il, docteur ?

310
00:22:54,915 --> 00:22:57,376
Magie noire.
Quelque chose qui vient de Satan.

311
00:22:57,459 --> 00:23:00,87
Lisez-le.

312
00:23:03,757 --> 00:23:06,552
« Salutations à
Les gens de la terre.

313
00:23:06,594 --> 00:23:10,472
"Nous venons en amis,
Et en paix.

314
00:23:12,182 --> 00:23:15,102
"Nous apportons
C'est toi ce cadeau.

315
00:23:15,185 --> 00:23:19,231
"Le produit chimique suivant
La formule est un vaccin.

316
00:23:19,315 --> 00:23:22,234
C'est un vaccin contre
Toutes les formes de cancer. »

317
00:23:26,71 --> 00:23:29,199
C'est tout ce qu'il y a.
Le reste a été brûlé.

318
00:23:31,911 --> 00:23:34,830
Nous n'avons donc pas
Je viens de tuer un homme.

319
00:23:34,914 --> 00:23:37,333
Nous avons tué un rêve.

320
00:23:37,416 --> 00:23:40,628
[les villageois parlent
À voix basse]

321
00:23:40,711 --> 00:23:43,05
(homme)
Ojala ne se hayan
Despertado los ninos.

322
00:23:43,88 --> 00:23:45,299
(femme)
Oh, que nuit,
Que la nuit !

323
00:23:45,382 --> 00:23:48,427
(homme)
Eterna, femme, éternelle.

324
00:23:48,469 --> 00:23:51,555
Viens, Pedro. Viens
À la maison avec moi, mon fils.

325
00:23:55,601 --> 00:23:59,313
(narrateur)
Madère, Mexique.
Le présent.

326
00:23:59,396 --> 00:24:01,607
Le sujet : la peur.

327
00:24:01,690 --> 00:24:05,277
Le remède :
Un peu
Plus de foi.

328
00:24:05,319 --> 00:24:09,782
Un rx sur une étagère
Dans la zone crépusculaire.

329
00:24:13,494 --> 00:24:16,830
(présentateur masculin)
Rod Serling, créateur
De la zone crépusculaire,

330
00:24:16,914 --> 00:24:22,169
Je vais vous parler
L'histoire de la semaine prochaine
Après ce message.

331
00:24:22,252 --> 00:24:24,171
Et maintenant, M. Serling.

332
00:24:24,254 --> 00:24:26,548
La semaine prochaine, le
La zone crépusculaire,
Une visite de retour

333
00:24:26,632 --> 00:24:29,134
D'un jeune illustre
Acteur, Cliff Robertson.

334
00:24:29,218 --> 00:24:32,346
Il joue dans un
Des contes les plus étranges
Nous ne vous l'avons pas encore lancé.

335
00:24:32,429 --> 00:24:35,391
Ça s'appelle le mannequin,
Et cela implique un
Ventriloque

336
00:24:35,474 --> 00:24:38,686
Et un morceau de peinture
Bois. Une dalle unique
En pin sculpté

337
00:24:38,769 --> 00:24:41,63
Qui décide de ce tour
S'asseoir est pour les oiseaux,

338
00:24:41,146 --> 00:24:43,524
Et qui prend les choses
Dans ses propres mains en bois.

339
00:24:43,607 --> 00:24:46,902
Maintenant, celui-ci, nous le recommandons
Aux lanceurs de voix
À travers le pays.

340
00:24:46,986 --> 00:24:50,72
Nous espérons vous voir alors.

341
00:24:50,155 --> 00:24:54,910
Roi de Chesterfield
Longueur supplémentaire. Bien sûr,
Et plus encore,

342
00:24:54,994 --> 00:24:59,81
Pour seulement le roi de Chesterfield
Vous donne le goût merveilleux
De 21 grands tabacs.

343
00:24:59,164 --> 00:25:01,83
[voix en écho]
Essayez un pack.

344
00:25:03,127 --> 00:25:06,05
[jeu de musique à thème]

345
00:25:30,195 --> 00:25:33,73
C'est James Arness.

346
00:25:33,157 --> 00:25:37,369
Tu sais, ce n'est qu'un court
Sautez de la zone crépusculaire
Pour éviter la ville et la fumée des armes.

347
00:25:37,411 --> 00:25:39,872
Fini les samedis soirs
La plupart de ces stations.